Пестренький (sova_f) wrote,
Пестренький
sova_f

Assassins sans couteaux (1998) Убийцы без ножей

Assassins sans couteaux

Paroles et Musique: Juliette Noureddine

C'est un p'tit air qui fait grincer les dents
Un sale refrain plein de morts et pourtant
Pas une goutte de sang,
Sans revolver ni poison
Sans scrupule et sans cadeau
C'est la petite chanson
Des assassins sans couteaux

{Choeurs:}
C'est la petite chanson
Des assassins sans couteaux

C'est pour pas cher que la brade l'ami,
Celui qui donne, celui qui trahit,
Trente deniers, c'est le prix
Pour l'exécution facile
Des desseins les plus salauds,
Chantons la cruelle idylle
Des assassins sans couteaux

{Choeurs:}
Chantons la cruelle idylle
Des assassins sans couteaux

Cinglants reproches sur les rides au visage
Elle tombe de la bouche d'un mari volage
Indifférent au saccage
Sans pitié, vas-y, fais mal !
Frappe et tue ! Allez, bourreau !
Fredonne le madrigal
Des assassins sans couteaux !

{Choeurs:}
Fredonne le madrigal
Des assassins sans couteaux !

Ils donnent au journal le nom du coupable
Même si demain le cas est contestable
L'dégât est irrémédiable
Jouez crin-crins, sonnez crécelles !
Qu'en canon frappent les mots !
Cancanons la ritournelle
Des assassins sans couteaux !

{Choeurs:}
Cancanons la ritournelle
Des assassins sans couteaux !

Ceux que le pouvoir enivre et corrompt
Les petits chefs, à coups d'humiliations,
S'en servent sur tous les tons !
Le menton plein d'arrogance
Déversant la haine à flots
Nasillent la veule romance
Des assassins sans couteaux

{Choeurs:}
Nasillent la veule romance
Des assassins sans couteaux

********

Toi qui la connais pour l'avoir chantée
Mille fois déjà sans être inquiété
Méfie-toi, le vent peut tourner
Susurrer à mots choisis
Et te planter dans le dos
La lugubre mélodie
Des assassins sans couteaux

{Choeurs:}
Susurrer à mots choisis
Et te planter dans le dos
La lugubre mélodie...


Des assassins sans couteaux

Убийцы без ножей

Музыка и текст: Жюльетт Нуреддин

Это – напевчик, вызывающий скрежет зубовный,
Гнусный припев, несущий смерть, и тем не менее –
Ни капли крови.
Без револьвера и без яда,
Без нежностей и без сюрпризов -
Это песенка
Убийц без ножей.

{Хор:}
Это маленькая песенка
Убийц без ножей

Ее задешево сбывает друг,
Тот, что дает, тот, что предает:
Тридцать сребреников – вся цена.
Для наилучшего воплощения
Самых подлых замыслов
Споем жестокую идиллию
Убийц без ножей.

{Хор:}
Споем жестокую идиллию
Убийц без ножей.

Хлестким упреком за морщины на лице
Она слетает с губ неверного мужа,
Разоряя домашний очаг.
Давай, не жалей, причиняй боль,
Бей и убивай, палач!
Напевай свой мадригал
Убийц без ножей.

{Хор:}
Напевай свой мадригал
Убийц без ножей.

Они оглашают в газете имя виновного
И даже если завтра это окажется ложью,
Ущерб уже непоправим.
Пилите, скрипочки, трещите, трещотки –
Не хуже пушек поражает слово –
Под сплетни спляшем канкан
Убийц без ножей.

{Хор:}
Под сплетни спляшем канкан
Убийц без ножей.

Те, кого власть пьянит и развращает –
Мелкие начальники, желая унизить,
Распевают тот мотив на все лады.
Выставив надменный подбородок,
Изливая потоки ненависти,
Гнусавят подлый романс
Убийц без ножей.

{Хор:}
Гнусавят подлый романс
Убийц без ножей.

********

Ты, кто эту песню знаешь отлично,
Беззаботно пропев ее тысячу раз –
Поберегись: ветер может перемениться.
Нашепчет отборными словами
И вонзит тебе в спину
Скорбный напев
Убийц без ножей.

{Хор:}
Нашепчет отборными словами
И вонзит тебе в спину
Скорбный напев...


Убийц без ножей.

(c) NM sova_f

Комментировать в основном посте
Tags: Жюльетт, песенки, французская песня
Subscribe
Comments for this post were disabled by the author