Пестренький (sova_f) wrote,
Пестренький
sova_f

Category:

Juliette – Le prince des amphores (1998) Повелитель амфор

Juliette - Le prince des amphores

Musique: Juliette Noureddine
Paroles: Frank Giroud

De toute éternité, l'univers a compté
Plus de suce-goulots qu'il n'y a d'honnêtes gens
Plus d'ivrognes que de dames de charité
Plus de fesse-tonneaux que de chênes pensants

Tout buveur se doit donc de leur porter un ban
Que ces maîtres aient pour nom Bacchus ou Rabelais
Haddock ou Bukowski, Boris Eltsine ou Pan,
Odin ou Dionysos ou ce bon vieux Noé

Mais tous ces baronnets, quelle que soit leur descente
Quels que soient leur mérite et leur gloire non feinte
Ne peuvent, même s'ils sont sur la bonne pente,
Revendiquer le titre de roi des torche-pintes

Car, au-dessus d'eux tous, je suis bien le plus grand
Seigneur des beuveries à rouler sous les bancs
Rond comme un baptistère
Bourré comme un cimetière
Je suis ivre mort
Le prince des amphores

Les hommes
Me nomment
Dieu le père

C'est d'ailleurs, je l'avoue, cet aimable penchant
Qui vaut à votre globe son air un peu bancal
Je l'ai sculpté bien rond, pourtant, j'en suis conscient,
Pas tout à fait d'aplomb du Néfoud au Bengale

Là, un typhon fripon vient chatouiller vos côtes
Et rase une cité d'un petit coup de lame
Ailleurs soudain, la Terre, façon vieille bigote,
Se craquelle et avale cinquante ou cent mille âmes

On me reproche aussi quelques volcans qui grondent
Ou l'eau qui noie la Chine et boude le Sahel
Bévues bien es'cusables puisqu'en créant le Monde
Je n'en étais pas à mon premier hydromel

Ça fait déjà longtemps, bien avant la Genèse,
Que je me prends des cuites à rouler sous les chaises
Noir comme une soutane
Chargé comme un âne
Je suis ivre mort
Le prince des amphores

Les hommes
Me nomment
Dieu le Père

Même mon grand chef-d'œuvre, l'humaine mécanique,
Peut paraître victime de ce travers divin
A qui s'attarde sur un lépreux trisomique,
Un cul-de-jatte sourd ou un aveugle nain

Et même un corps bien fait, du moins en apparence,
Voyez comme il finit après trois tours de piste
Tremblote, couenne flasque et méninges en partance
En attendant que l'âme joue les separatists

J'en entends plus d'un qui crie au travail bâclé
Pourtant, j'ai réfléchi en créant cette vie
Mais quand j'ai bricolé l'homme en mon atelier
J'avais légèrement forcé sur l'ambroisie

Raide comme la justice
Vidant tous les calices
Je suis ivre mort
Le prince des amphores

Le ciel fumait encore de ces vapeurs d'alcool
Lorsque j'ai décidé d'usiner vos humeurs
Dans ma douce euphorie, j'en ai sorti de drôles
Tel l'amour qu'on loue tant et pourtant dont on meurt

Les pulsions qui animent tous ces docteurs ès-deuil
Conscience vert-de-gris, crâne et cerveau rasés
Riant de voir saigner un frère ou un chevreuil
Tous ceux que font frémir l'odeur de la curée

Et, dans le même élan de ma patte inspirée,
Je vous ai envoyé le marchand de canons
Le grippe-sou repu ignorant l'affamé
Le tyran qui fait taire la voix qui lui crie non

Et c'est également de mon divin képi
Que j'ai sorti l'orgueil, l'envie, la lâcheté,
La bêtise, l'arrogance, la peur, la jalousie,
La colère, l'égoïsme, la haine, la vanité

Mais le pire de tout, ineffable largesse,
Dernier raffinement, j'ai suggéré aux hommes
L'envie de croire en moi et, le temps d'une messe,
De boire à ma santé en chantant "Te Deum" !

Повелитель амфор

Музыка: Жюльетт Нуреддин
Текст: Франк Жиру

Испокон веков мир насчитывал
Больше выпивох, чем порядочных людей,
Больше пропойц, чем дам-благотворительниц,
Больше забулдыг, чем столпов мысли.

И над каждым мелким гулякой стоит свой господин.
Как бы его ни звали: Бахус или Рабле,
Хэддок* или Буковски**, Борис Ельцин или Пан,
Дионис или Один, или старый добрый Ной -

Но все эти баронеты, с их происхождением,
Со всеми заслугами и неподдельной славой -
Не могут, даже в лучшей своей форме,
Оспаривать титул короля пропойц.

Я выше их всех, я – самый великий
Сеньор возлияний с концом под столом.
Налитый как купель,
Готовый как погост,
Я – пьяный вусмерть
Повелитель амфор.

Люди
Меня величают
Бог-отец.

Впрочем признаюсь, именно этой милой склонности
Обязан ваш шарик слегка шатким видом.
Лепил я его круглым, но как-то получилось
Не совсем вертикально от Нефуда*** до Бенгалии.****

Там баловник тайфун пощекочет вам берега,
Снеся с лица земли город как лезвием ножа.
Здесь вдруг Земля на манер старой ханжи
Треснет, поглотив пятьдесят или сто тысяч душ.

Мне ставят в упрек также пару ворчливых вулканов,
Наводнения в Китае и засуху в Сахеле.
Просчеты простительные, так как сотворяя мир,
Я, помнится, перевалил за третью чарку меда.

Давным-давно, со времен Сотворенья
У меня кутежи и пиры на весь мир.
Черный как сутана,
Нагрузившийся как осел,
Я – пьяный вусмерть
Повелитель амфор.

Люди
Меня величают
Бог-отец.

Даже мой главный шедевр, человек механический,
Может показаться жертвой той божественной причуды
Тому, чей взгляд задержится на трисомном прокаженном,
Глухом калеке или слепом карлике.

И даже ладное тело, как минимум снаружи -
Смотрите, что с ним сделали всего три круга дистанции:
Дрожит каждым членом, кожа увяла,
А мозг готов сыграть с душой в сепаратистов.

Не один тут выступал, упрекая меня в халтуре -
А ведь я много думал, создавая эту жизнь.
Просто пока лепил человека в мастерской -
Слегка перебрал амброзии.

Шаткий как устои,
До дна допивший все чаши,
Я – пьяный вусмерть
Повелитель амфор.

Небо еще курилось теми парами алкоголя,
Когда я решил изготовить вам чувства.
В своей сладкой эйфории я выбрал прикольные:
Любовь, на которую молятся и умирают от нее же.

Импульсы, возбуждающие докторов траурных наук -
Совесть в патине, череп и мозг бритые наголо:
Потешаться над братом иль козленком, истекающим кровью,
Дрожать мелкой дрожью от запаха добычи.

И тем же взмахом неверной руки
Я вам послал торговца оружием,
Сытого скрягу, не замечающего голодных,
Тирана, душащего голос, который кричит "нет".

Из той же моей божественной шляпы
Я вытащил гордость, похоть, трусость,
Глупость, высокомерие, страх, ревность,
Гнев, эгоизм, ненависть, тщеславие.

И наконец, в апогее невыразимой щедрости,
Утонченный эстет - я внушил людям
Охоту верить в меня и во время мессы
Пить мое здоровье под пение «Тедеум»*****!

(c) NM sova_f


*Капитан Хэддок - морской штурман из комиксов Тинтина, алкоголик и матерщинник

**Генри Чарльз Буковски — американский поэт, романист и автор рассказов, страдавший алкоголизмом и много писавший об этом

***Нефуд - название нескольких песчаных пустынь в Саудовской Аравии

****Бенгалия— исторический регион в северо-восточной части Южной Азии (разделена между Индией и Бангладеш)

*****«Тедеум» - благодарственный молебен

Комментировать в основном посте
Tags: Жюльетт, песенки, французская песня
Subscribe
Comments for this post were disabled by the author