Пестренький (sova_f) wrote,
Пестренький
sova_f

Jacques Brel - Au suivant (1964) Следующий



Au suivant

Au suivant au suivant
Tout nu dans ma serviette qui me servait de pagne
J'avais le rouge au front et le savon à la main
Au suivant au suivant
J'avais juste vingt ans et nous étions cent vingt
A être le suivant de celui qu'on suivait
Au suivant au suivant
J'avais juste vingt ans et je me déniaisais
Au bordel ambulant d'une armée en campagne
Au suivant au suivant

Moi j'aurais bien aimé un peu plus de tendresse
Ou alors un sourire ou bien avoir le temps
Mais au suivant au suivant
Ce ne fut pas Waterloo non non mais ce ne fut pas Arcole
Ce fut l'heure où l'on regrette d'avoir manqué l'école
Au suivant au suivant
Mais je jure que d'entendre cet adjudant de mes fesses
C'est des coups à vous faire des armées d'impuissants
Au suivant et au suivant

Je jure sur la tête de ma première vérole
Que cette voix depuis je l'entends tout le temps
Au suivant au suivant
Cette voix qui sentait l'ail et le mauvais alcool
C'est la voix des nations et c'est la voix du sang
Au suivant au suivant
Et depuis chaque femme à l'heure de succomber
Entre mes bras trop maigres semble me murmurer
Au suivant au suivant

Tous les suivants du monde devraient se donner la main
Voilà ce que la nuit je crie dans mon délire
Au suivant au suivant
Et quand je ne délire pas j'en arrive à me dire
Qu'il est plus humiliant d'être suivi que suivant
Au suivant au suivant
Un jour je me ferai cul-de-jatte ou bonne soeur ou pendu
Enfin un de ces machins où je ne serai jamais plus
Le suivant le suivant.
Следующий

Следующий, следующий
Нагишом, в полотенце вокруг бедер
Я стоял красный от стыда с мылом в руках
Следующий, следующий
Мне было двадцать лет, и нас было сто двадцать
Следующих за теми, кто впереди
Следующий, следующий
Мне было двадцать лет и я учился уму-разуму
В передвижном борделе действующей армии
Следующий, следующий!

Ах, как бы мне хотелось ну чуть побольше нежности
Ну хотя бы улыбку, да просто чтоб не спешить
Но: следующий, следующий
Ах, это было не Ватерлоо, это был не Арколь
Это был тот час, когда жалеешь о прогулянных уроках
Следующий, следующий
Но клянусь, что приказы этих командиров моей задницы -
Верный путь к армии импотентов
Следующий, следующий!

Клянусь головой своего первого сифилиса
Что с тех пор этот голос я слышу всегда
Следующий, следующий
Этот голос, пропахший чесноком и дешевым спиртным
Голос наций и голос кровопролитий
Следующий, следующий
И с тех пор мне кажется что любая женщина
Упадая в моих тощие объятия, тихо шепчет мне
Следующий, следующий

Все следующие мира должны протянуть друг другу руки!
Кричу я ночью в бреду
Следующий, следующий
А когда не брежу говорю себе
Что унизительнее быть следуемым, чем следующим
Следующий, следующий
Однажды я сделаюсь калекой или монахиней или висельником
Кем угодно, но только чтоб уже никогда не бывать
Следующим!

(c) NM sova_f


Комментировать в основном посте
Tags: Брель, песенки, французская песня
Subscribe
Comments for this post were disabled by the author