Пестренький (sova_f) wrote,
Пестренький
sova_f

Jacques Brel - Amsterdam (1964) Амстердам



Amsterdam

Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui chantent
Les rêves qui les hantent
Au large d'Amsterdam
Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui dorment
Comme des oriflammes
Le long des berges mornes
Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui meurent
Pleins de bière et de drames
Aux premières lueurs
Mais dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui naissent
Dans la chaleur épaisse
Des langueurs océanes

Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui mangent
Sur des nappes trop blanches
Des poissons ruisselants
Ils vous montrent des dents
A croquer la fortune
A décroisser la lune
A bouffer des haubans
Et ça sent la morue
Jusque dans le coeur des frites
Que leurs grosses mains invitent
A revenir en plus
Puis se lèvent en riant
Dans un bruit de tempête
Referment leur braguette
Et sortent en rotant

Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui dansent
En se frottant la panse
Sur la panse des femmes
Et ils tournent et ils dansent
Comme des soleils crachés
Dans le son déchiré
D'un accordéon rance
Ils se tordent le cou
Pour mieux s'entendre rire
Jusqu'à ce que tout à coup
L'accordéon expire
Alors le geste grave
Alors le regard fier
Ils ramènent leur batave
Jusqu'en pleine lumière

Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui boivent
Et qui boivent et reboivent
Et qui reboivent encore
Ils boivent à la santé
Des putains d'Amsterdarn
De Hambourg ou d'ailleurs
Enfin ils boivent aux dames
Qui leur donnent leur joli corps
Qui leur donnent leur vertu
Pour une pièce en or
Et quand ils ont bien bu
Se plantent le nez au ciel
Se mouchent dans les étoiles
Et ils pissent comme je pleure
Sur les femmes infidèles

Dans le port d'Amsterdam
Dans le port d'Amsterdam.
Амстердам

В порту Амстердама
Моряки поют
О мечтах, что преследуют их
На морских просторах
В порту Амстердама
Моряки спят
Как хоругви
Вдоль сумрачных набережных
В порту Амстердама
Моряки умирают
Полные пива и драм
В рассветных лучах
В порту Амстердама
Рождаются моряки
В густом тепле
Океанской истомы

В порту Амстердама
Моряки едят
Сочных рыб
На слишком белых скатертях
И обнажают зубы
Что фортуну возьмут за горло
Сожрут ванты
Луну ухватят с неба
И треской пропахло все
Вплоть до нутра картошки
И жестами грубых рук
Они требуют еще и еще
Затем встают хохоча
Под шум ненастья
Застегивают ширинку
И выходят рыгая

В порту Амстердама
Моряки танцуют
И трутся животами
О животы женщин
И кружатся и кружатся в танце
Как солнечные плевки
В надрывных звуках
Прогорклого аккордеона
И изгибают шеи
Чтоб лучше слышать смех соседа
Пока взвизгнув
Не сдохнет аккордеон
И тогда важным жестом
И с гордым взглядом
Они выводят свою девку
В центр круга на яркий свет

В порту Амстердама
Моряки пьют
И пьют и наливают
И выпивают еще
Они пьют за здоровье
Всех шлюх Амстердама
И Гамбурга и всех портов мира
И еще раз пьют за дам
Что отдадут и тело
И целомудрие
За золотую монету
И когда напьются дальше некуда
Уставив нос в небо
Сморкаются в звезды
И пускают струю – так же как я
Оплакиваю неверных женщин

В порту Амстердама
В порту Амстердама...

(c) NM sova_f


Комментировать в основном посте
Tags: Брель, песенки, французская песня
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments