Пестренький (sova_f) wrote,
Пестренький
sova_f

Jacques Brel - Mon Père disait (1967) Мой отец говорил




Mon Père disait

Mon Père disait
C'est le vent du Nord
Qui fait craquer les digues
A Scheveningen
A Scheveningen petit
Tellement fort
Qu'on ne sait plus qui navigue
La mer du Nord
Ou bien les digues

C'est le vent du Nord
Qui transperce les yeux
Des hommes du Nord
Jeunes ou vieux
Pour faire chanter
Des carillons de bleu
Venus du Nord
Au fond de leurs yeux

Mon Père disait
C'est le vent du Nord
Qui fait tourner la terre
Autour de Bruges
Autour de Bruges petit
C'est le vent du Nord
Qui a raboté la terre
Autour des tours
Des tours de Bruges

Et qui fait que nos filles
Ont le regard tranquille
Des vieilles villes
Des vieilles villes
Qui fait que nos belles
Ont le cheveu fragile
De nos dentelles
De nos dentelles

Mon Père disait
C'est le vent du Nord
Qui fait craquer la terre
Entre Zeebrugge
Entre Zeebrugge petit
C'est le vent du Nord
Qui a fait craquer la terre
Entre Zeebrugge
Et l'Angleterre

Et Londres n'est plus
Comme avant le déluge
Le point de Bruges
Narguant la mer
Londres n'est plus
Que le faubourg de Bruges
Perdu en mer
Perdu en mer

Mais mon Père disait
C'est le vent du Nord
Qui portera en terre
Mon corps sans âme
Et sans colère
C'est le vent du Nord
Qui portera en terre
Mon corps sans âme
Face à la mer

C'est le vent du Nord
Qui me fera capitaine
D'un brise-lames
Ou d'une baleine
C'est le vent du Nord
Qui me fera capitaine
D'un brise-larmes
Pour ceux que j'aime.

Мой отец говорил

Мой отец говорил
Это северный ветер
Крушит плотины
В Схейвенингене
В Схейвенингене, малыш -
Такой сильный
Что не поймешь
Северное море движется
Или плотины

Это северный ветер
Пронизывает глаза
Людей севера
Старых и молодых,
Чтобы запели
Голубые колокольчики
Пришедшие с севера
В глубине их глаз.

Мой отец говорил
Это северный ветер
Вращает землю
Вокруг Брюгге
Вокруг Брюгге, малыш
Это северный ветер
Отполировал землю
Вокруг башен
Башен Брюгге

И дал нашим девушкам
Спокойный взгляд
Старых городов
Старых городов
И дал нашим красавицам
Волосы тонкие
Как наши кружева
Как наши кружева

Мой отец говорил
Это северный ветер
Расколол землю
Между Зеебрюгге
Между Зеебрюгге, малыш
Северный ветер
Расколол землю
Между Зеебрюгге
И Англией

И если Лондон
До потопа
Был мысом Брюгге
Бросавшим морю вызов
То теперь Лондон
Лишь пригород Брюгге
Затерявшийся в море
Затерявшийся в море

Мой отец говорил
Это северный ветер
Унесет в землю
Мое тело без души
И без страсти
Северный ветер
Уложит в землю
Мое тело без души
Лицом к морю

Это северный ветер
Сделает меня капитаном
Кита или волнореза
Чтобы отвести волны от берега
И северный ветер
Поможет мне
Отвести слезы
От тех, кого я люблю

(c) NM sova_f




Комментировать в основном посте
Tags: Брель, песенки, французская песня
Subscribe
Comments for this post were disabled by the author