Пестренький (sova_f) wrote,
Пестренький
sova_f

Categories:

Jacques Brel – Ne me quitte pas (1959) Не покидай меня



Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants là
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

On a vu souvent
Rejaillir le feu
D'un ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Не покидай меня

Не покидай меня
Нужно забыть
Можно все забыть
Что уже забывается само
Забыть время
Недоразумений
И потерянное время
Научиться забывать
Те часы
Что убивали
Счастливое сердце
Напрасными почему
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня...

Я – я подарю тебе
Жемчужины дождя
Из той страны
Где дождя не бывает
Я буду рыть землю
До самой своей смерти
Чтобы одеть тебя
В золото и свет
Я создам страну
Где любовь будет законом
Где любовь будет королем
Где ты будешь королевой
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня...

Не покидай меня
Я сочиню тебе
Бессмысленные слова
Которые ты поймешь
Я расскажу тебе
О тех любовниках
Чьи сердца
Воспламенились дважды
Я расскажу тебе
Сказку о короле
Который умер oт того
Что тебя не встретил
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня...

Нередко бывало
Что из древнего вулкана
Считавшегося потухшим
Вновь вырывался огонь
И недаром говорят
Что опаленные земли
Дают больше пшеницы
Чем самый лучший апрель
И когда наступает вечер
Чтобы пылал закат
Не сочетаются ли браком
Красное и черное?
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня...




Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas



Не покидай меня
Я не стану больше плакать
Я ничего больше не скажу
Я спрячусь вот здесь
Чтобы видеть как ты
Танцуешь и улыбаешься
Чтобы слышать как ты
Поешь и смеешься
Позволь мне стать
Тенью твоей тени
Тенью твоей руки
Тенью твоей собаки
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня...

(c) NM sova_f



Комментировать в основном посте
Tags: Брель, песенки, французская песня
Subscribe
Comments for this post were disabled by the author