гармошка

Renaud – Marche à l'ombre (1980) Чтоб глаза мои тебя здесь не видели

Ну что, дорогие мои любители Рено Сешана? Вторая часть будет готова еще когда... а вы небось соскучились по Рено. И я соскучилась по вам. Поэтому давайте послушаем один из шедевров нашего барда, с которым я конкретно замучилась. А вы мне укажете на ошибки, подскажете лучшие варианты, и т.д. Тут у меня комментариев к песне на полтора экрана – подозреваю, что и вам будет что добавить и исправить.

Начнем с названия. Мне нравится та версия, что я написала в заголовке. Недостатки: длинно и нейтрально (несленгово). Достоинство: довольно точно передает смысл, динамичное и решительное. Но тут вот мне предлагают другое, и вы, пожалуйста, тоже выскажите свое мнение. Только не отдельной строчкой, а целым припевом.

Не менее дорогие френды, не знакомые с Рено. Я не знаю, как передать обаяние его ума и остроумия через мои подстрочники. Я очень стараюсь попадать в ноты и, мне кажется, где-то попадаю. Но похоже, оно непередаваемо, увы!

Умные слова про энциклопедию французской жизни будут сказаны во второй части – а пока вот, прошу любить и жаловать. Collapse )

staraya_deva

Войнушка-2021

Невовремя я поплакалась, что Израиль победил ковид и меня выгоняют на работу. Теперь опять можно работать из дома, потому что стреляют. Оно мне надо? Я уже согласна в 6:30 в автобус.

Отвечаю всем, кто за нас волнуется. У нас в тут Модиине пока что по одной-две сирены в сутки, жируем. А в Тель Авиве и Рамат Гане у детей – по полной программе, две-три сирены за ночь. Хорошо бы сдохли эти хамасовские твари. Они не сдохнут, но помечтать-то можно.

Как всегда, несколько ссылочек на военную тему.

1. Хроника конфликта от oleggranovsky, подробно и обстоятельно
2. Подоплека ультиматума – как заварилась заварушка. Об этом есть и у Олега в первом посте, но здесь подробнее
3. Перспективы (пока непонятно) Апдейт
4. Борьба за мир
5. Поменяли счетчик
6. Как всегда во время войны, наблюдается всплеск черного юмора, характерного для израильтян. Вот небольшая коллекция (если что непонятно – поясню).

8
Неужели нельзя провести всю эту войну по зуму?!


1
Бойкотируем Лод! Покупаем наркотики в других местах!
Collapse )
книги

Чтиво номер 90: Марина Степнова, Алекс Тарн, Элизабет Гилберт, Джоан Роулинг

Марина Степнова, «Сад». Офигительная книга. Наполненная отсылками к русской классике девятнадцатого века (то флейта слышится, то будто фортепьяно), более всего к Толстому. Под конец еще и Чехов возникнет вдруг – вишенка на торте, из сада. Сам роман – наслаждение невероятное: стиль, язык, герои, привязка к историческим линиям (холерный бунт, покушение на Александра III). Великолепно прочитано Алексеем Багдасаровым. Дам ссылочку на хорошую рецензию от Галины Юзефович. Только у нее восторги и критика делятся примерно поровну, а у меня – одни сплошные восторги. Что толку сетовать на дефекты композиции, когда ясно, что продолжение будет, все в свое время расскажут: и про Нюточку, и про Радовича, разъяснят все непонятное и по видимости недоработанное. И еще одну ссылочку мне придется дать. Все знают, как я люблю фейсбук и Самбодьевну тем более, но про этот роман она написала исключительно душевно. Более того, сполна почувствовала все, что хотела сказать сама М.С. (см. там ее коммент), а такое не каждый день встречается (я суров, но справедлив).

Алекс Тарн, «Шабатон». Классная вещь. Написано живо, с юмором, проглатывается за один вечер. Виртуозно закрученный сюжет с подменой личности держит в напряжении и недоумении до самого конца – при том, что в конце все ниточки завязываются на удивление четко. Но самое, пожалуй, здесь ценное – это тема: роль НКВД в гражданской войне в Испании. Мы-то про эту войну все читали у дедушки Хэма, и вот, версии как-то сильно расходятся – хоть лезь теперь ковыряться в истории и выяснять, как было на самом деле (подозреваю, что все-таки по Тарну). Прочесть можно прямо здесь, что само по себе приятно.

Элизабет Гилберт, «Город женщин». Не полюбилась мне эта освобожденная женщина Запада. Вроде все ничего, и написано бодро, и скроено ладно, и живо воссоздана атмосфера театральной жизни Нью-Йорка на отдаленном, и все же близком фоне Второй мировой... Но нет, не захватывает меня, эмоции на нуле, с уклоном в минус. Было местами скучно и по большей части неприятно. Забавный отрицательный эффект аудиокниги, с которым сталкиваюсь впервые: слишком хорошо начитано. Алена Долецкая, исполнительца аудиоверсии, признается в послесловии, что она с трудом сдерживала слезы – настолько дорога ей стала ее героиня. Ха! Кому арбуз, а кому свиной хрящик. Алена действительно потрясающе вжилась в роль и так ярко изобразила свою героиню (вальяжный, эротичный, уверенный в себе голос), что мне она окончательно стала противна. Насчет «ладно скроено» я наверное тоже погорячилась, ибо рассказ от первого лица в виде письма неведомой Анжеле выглядит искусственно и раздражает. Окей, это роман про то, что мир не черно-белый, это роман о взрослении, принятии себя, обретении внутренней свободы и т.д. Но прежде всего – это манифест феминизма, а мне феминизмом не надо так грубо в морду тыкать, понежнее бы. Не знаю, читать ли еще эту Элизабет Гилберт, если у нее все в таком же духе.

Роберт Гэлбрейт, «Дурная кровь». Вот это мое щастье! От книги к книге, каждый последующий роман этой серии лучше предыдущего. Год расследования давнего дела, прожитый вместе со ставшими родными героями. Дело сорокалетней давности и совершенно дохлое. Но мы верим в память свидетелей, наши дорогие свидетели помнят каждый шаг, свой и чужой, и каждое слово, сказанное сорок лет назад, и пожалуйста, дорогие читатели, не ударяйтесь в комплексы, так было, есть и будет, пока мы читаем детективы. И вот 800 с лишним страниц, и как же мне хорошо со Страйком, Робин и Роулинг, только бы не кончалось! Даже полсотня персонажей, населяющих детектив (думала, и половины не запомню), под конец обретают свои лица и функции. Много узнаем про детство Страйка, про мать, отца и тетю, которая его, оказывается, воспитала. Про астрологию тоже чудесно (ишь ты, 14 знаков!). Особое удовольствие получила от описания вечеринки, прошедшей под знаком «Парада Бэ». Ах как там Страйк вместе с Роулинг приложили студентов-снежинок, к тому же припершихся в гости без приглашения. – Я такое не ем, – сказала Кортни, надув губки. – Вот лимонный торт я бы… Кстати, о веганах: Страйк всю дорогу уплетает всякую вредную пищу и чаще всего тортики, чем раз от разу неизменно покупает мои симпатии. Засада с чтецом: он очень старается, но получается из рук вон. Ну, у меня с этим проблем нет. Текст настолько самодостаточен и обаятелен, что примерно через час прослушивания задача отделения мух от котлет оказывается решенной. Ужасно насмешили Мазанков и Крупов, теперь и я знаю, кто такие.

ПС 1: Кстати, о политических взглядах Роулинг и их смене тут очень интересная инфа (вынесу в коммент, а то пропадет ведь в вашем любимом фб).

ПС 2: Опубликовала пост – смотрю, какая-то дрянь в тегах: RIPJKRowling. Само поставилось. Сволочи мерзкие, гады, ненавижу.
travel

Зимой на юг. Мертвое море. Часть 2. חווארי מצדה

Начало

19 марта 2021

Народ у нас в последнее время полюбил ранние вставания и предлагает идти в походик до завтрака. Я ворчу, что вот же вчера не было жарко днем, а мне возражают, что вчера мы ходили вдоль речки. Ладно, так и быть, выезжаем сюда до завтрака (и да, умные люди таки оказались правы). Паркуемся на стоянке Масады

Подходим к краю парковки и смотрим вниз на Араву

Collapse )

staraya_deva

Три мини-сериала

Про мини-сериалы немного поотчитываюсь.

«Отыграть назад» («The Undoing»). Одна половина моих френдов критиковала «перетянутую» Николь Кидман, другая – постаревшего Хью Гранта (только на Дональда Сазерленда никто не жаловался). Я зритель непритязательный, в восторге от всех троих. Классная картинка, отличная интрига, живые персонажи, попавшие в зашибись сложный переплет. Я сопереживала им очень, с нетерпением ждала каждой новой серии, надеялась, что семья устоит перед обрушившимися на нее испытаниями. Очень понравилась адвокатесса – ах, крутая тетка! Кстати, привет ее коллеге из «Бродчерча» (но та была отвратительна, а эту я любила, потому как – «за наших»). Но тут появился молоток. [Spoiler (click to open)]Что, так сложно его было выбросить в реку? Но тут какие-то столетней давности воспоминания оказались достаточным юридическим обоснованием для обвинения в преступлении, совершенном вчера. Пара ружей, которые не выстрелили (прогулки Грейс, ее портрет, нарисованный Эленой) – это уже мелочи. В общем, никудышная концовка. Надо сказать, что даже узнав, кто убийца, я по инерции не переставала ему сочувствовать, что навело меня на долгие размышления о природе обаяния. А с другой стороны, вот называют тебе убийцу, а ты не веришь. Ну не сходится психологически. Между тем удивительно, что дурацкая концовка не вполне испортила мне впечатление от фильма, настолько все было хорошо до нее. Вот черт, как сложно писать о детективе без спойлеров! Может, в комментах поговорим, там можно. Если еще не все всё давно обсудили и уже не интересно.

«Ферзевый гамбит» («The Queen's Gambit»). Про этот сериальчик еще больше было написано. Вот, например, мой френд душевно сформулировал. Даже Л. под сильным впечатлением написал спонтанный отчет, и там обещал, что я напишу правильный. Я правильный не напишу, потому что и сказать тут больше нечего. А кроме того, если уж Л. понравился сериал, то значит это и правда нечто выдающееся. И действительно, не каждый же день тебе показывают сериал качественный, снятый ярко, красиво, с драйвом, с точно воспроизведенными взаправдашними партиями и с настоящей любовью к шахматам, оказавшейся заразительной и даже пробудившей в людях интерес к этой подзабытой игре. Все в восторге от фильма, но недоумевают по поводу русской клюквы в последней серии (кто круче – стюардесса в шапке или мальчик с водкой?). В этом плане мне понравилась идея Реут про то, что на самом деле клюква везде, а русская нам просто ближе к сердцу. Анин пост, к которому коммент Реут, тоже хорош, и как бы я без него узнала, что приемную мать Бет играет Мариэль Хеллер, которая сняла замечательный фильм «Can You Ever Forgive Me». Соглашусь и с четким разбором полетов у Юры (кроме последних строчек, этого я не почувствовала). Любителям шахмат все бросить и бежать смотреть (кто еще не).

«Благие знамения» («Good Omens»). Ну а это вообще шедевр (одна заставка чего стоит!). Уверенно отнесу его в категорию тех редких (редчайших!) экранизаций, что лучше книги. Прислали ссылку на интереснейшую статью про Нила Геймана. Перевод паршивый, но спасибо и на том. Из статьи я узнала: 1) Нил Гейман начал писать сценарий сразу после возвращения с похорон своего друга Терри Пратчетта, когда «ничего не казалось смешным». Гейман пообещал экранизировать их совместный роман самостоятельно; это стало последним желанием Пратчетта. 2) Если вы будете внимательно смотреть сцены в книжном магазинчике, то заметите шарф и шляпу Терри Пратчетта, которые «просто висят там» в дань уважения. 3) Гейман рассказывает, как читая сценарий, дошел до сцены в церкви, в которой демон пытается вытащить товарища из передряги с нацистами и «танцует, словно человек на пляже, стоящий на раскаленном песке». И именно тогда он понял, что хочет видеть Дэвида Теннанта в этой роли. А я как раз из этого фильма впервые узнала про существование Теннанта и совершенно в него влюбилась. А потом в «Бродчерче» с трудом привыкала к нормальным (не-змеиным) глазам и полному отсутствию чувства юмора у его нового персонажа. Еще одного знакомого, Джона Хэмма (архангел Гавриил), встретила потом в «Mad Men», хотя хронологически правильно было бы наоборот. Простите, отвлеклась, вернемся к нашим ангелам и демонам. Сериал полон тонкого стёба надо всем и над религией более всего, так что не знаю, как на него отреагируют верующие люди. Некие американские христиане таки подали петицию, требуя остановить трансляцию этого богохульства по ТВ. Я же безумно благодарна сладкой парочке, беленькому и черненькому, за то, что предотвратили пришествие Антихриста, а всем создателям феерического сериала за ту душевную радость, которую они мне доставили. Они не только извлекли все лучшее из книги, но и добавили кучу всего прекрасного.

Поплакаться. Отчитывалась я скорее для проформы, мне кажется, что нет уже тех, кто эти три сериальчика не посмотрел. Проформа к тому же служит поводом поплакаться и попросить рекомендаций. Длинные сериалы на нескольких сезонов мне смотреть не дают, а на мини (один сезон) еще как-то соглашаются. Поэтому прошу понасоветовать тут этих самых мини-шедевров. Условия такие:

один-единственный сезон (без продолжения)
– шедевры (не "довольно мило" и не "можно посмотреть") – а чтоб вот прямо шедевр или почти
– не российские (про пару просмотренных российских мини-сериалов отчитаюсь отдельно).

Всем заранее спасибо! Ваша Н.
travel

Зимой на юг. Мертвое море. Часть 1. Эйн Геди

18 марта 2021

Каждый год наша компания традиционно ездит в гостиницу на Мертвое море. В данном случае "наша" – сильно сказано, потому что ездят они без нас. Причин на то две. Во-первых, до ковидэпохи нам для отдыха вполне хватало двух-трех в год поездок за границу. Во-вторых, Л. терпеть не может Мертвое море. Мол, жарко, вода липкая, не погуляешь и не поплаваешь. Мы и не ездили.

А тут у нас январь 2021, разгар локдауна. На вопрос – не хочет ли кто на Мертвое море, озверевшие мы естественным образом отвечаем: "Да, хотим". Далее выясняется, что озверели не только мы. И у каждого такого озверевшего есть дополнительные друзья. И вот эти друзья, узнав, что их друг едет на Мертвое море, немедленно восклицали "тоже хочу!" У нашей Сони есть один специфический друг по имени Юлик Ким. Так вот, Юлик с женой Лидой тоже захотели, а меня подрядили заказать им номер. Дело в том, что мы в сентябре, когда ездили в Эйлат, записались в их "Прима-клаб" и имеем право на скидку, и еще на одну дополнительную, в честь своего дня рожденья. И по всем этим скидкам можно заказать три номера (на себя и на друзей, чтоб было с кем день рожденья праздновать). Так что наблюдалось большое веселье и путаница с заказом этих номеров. А когда захотели подвалить очередные хорошие друзья, оказалось, что две братские гостиницы ("Прима Спа Клаб" и "Прима Оазис") заполнены до отказа. В какой-то момент оттуда позвонили предупредить, что пустят только обладателей зеленого паспорта. Но и этот отсев не помог нашим друзьям, и пришлось им заказать в "Леонардо", который там недалеко.

Это все была преамбула, а тут начинается сама поездка, и вот мы уже едем. Первым делом грех не остановиться на "нулевом уровне" (отметка уровня моря). Я это место называю "у верблюда" в честь фотографического верблюда, стоящего на входе. Верблюда на этот раз не фотографировали, да тут и без него классное место.

У иудейской пустыни свой характер, не похожий на Негев-Араву, где мы были месяц назад. Там более резкие линии, здесь плавные и округлые.

Collapse )

книги

Харизматичные герои

Забавный разговор произошел у нас с Аллой при обсуждении "Выбора Софи" (романа, не фильма). Тамошний Натан обладает такой мощной харизмой, что окружающие терпят его выходки, когда они уже давно за гранью. Алла сказала, что неубедительно Натанова харизма получилась у Стайрона. И я задумалась, можно ли передать харизму на словах. Это ж тебе не кино, когда герой может предъявить товар лицом. Может, в книге достаточно просто провозгласить харизматичность? Самим фактом того, что окружающие ложатся штабелями.

Стала вспоминать харизматичных персонажей из книг.

Первым пришел на ум Виктор Служкин (Географ, который глобус пропил). Между прочим, книжный персонаж куда харизматичнее Хабенского, изображавшего его в кино. И тут же я вспомнила про других читателей, у которых Служкин не вызвал ничего, кроме отвращения!

Алла вспомнила про (детскую) классику – но это мне без толку, я ее не помню. А вот Фандорин – да, согласна харизма в чистом виде. И Ваймс у Пратчетта.

Где Фандорин – там и Страйк. Или я не отличаю харизму от "просто мне страшно симпатичен"?

Остап Бендер, – предложил Л. – Жуликов не жалуем, – возразила я. – Это ты сейчас не жалуешь, а в детстве любила. В детстве любила, правда.

Вспомнила Солаля ("Любовь властелина") и Барни ("Версия Барни").

Алла еще предложила матушку Ветровоск из Пратчетта, но женская харизма на меня, похоже, не действует. Никакая женщина не пришла на ум.

А вы расскажите, кого вспомнили харизматичного? Из книг, не из кино.
travel

Зимой на юг. Часть 4. Мамшит

Начало: 1, 2, 3

По дороге домой заезжаем в национальный парк Мамшит, по которому Таня нам подготовила экскурсию. Дорога благовоний – торговый путь, который в античности связывал юг Аравийского полуострова со странами Средиземноморья и Месопотамии, а древний набатейский город Мамшит – одна из его станций. Не путать с дорогой специй! – предупреждает Таня (и кстати, специи более неоходимы были для тогдашнего человека – хранить мясо и т.д.). Ладно, не будем путать.

Всего путь благовоний насчитывает 2000 км и 65 станций, самая знаменитая из которых – Петра. Наших километров – 150, а станций пять: Моа – Авдат – Шивта – Халуца – Газа. Где же Мамшит? Его здесь нет – оказывается, это альтернативный путь. Однако из всех станций больших красивых парков удостоились только Авдат и Мамшит. В Шивте вроде тоже нацпарк, но бесплатный (я там была, но давно и неправда, записей нет; вот зато чудесный репортаж про Шивту от Севы, там тоже много про набатеев). В 2005 году участок Дороги благовоний на территории Израиля (в том числе Мамшит) забрало под свое крыло ЮНЕСКО, включив в список объектов Всемирного наследия в Азии.

Набатеи – полукочевой семитский народ с Аравийского полуострова, в Негеве они закрепились с III в. до н. э. Во II веке вдруг от полностью кочевого образа жизни переходят к оседлому, начинают строить города, создают свою письменность. Сначала грабили проходящие караваны, потом начали их крышевать, потом сами стали торговать, а потом вообще построили Петру. Ни до, ни после набатеев пустыня так не цвела, как при них. Еще интересный момент: набатеи умели таким образом маскировать свои колодцы, что вражеские армии умирали от жажды. Сначала набатеи с евреями дружили – вплоть до того, что (удивительный факт!) набатейкой была царица Кипра, мать Ирода Великого (Кипра – имя, не путать с островом). Во время же иудейских войн набатеи встали на сторону Рима. В IV веке вместе с Римом пришли к христианству – отсюда церкви, которые мы сейчас увидим. А в VII веке в Негев пришел ислам, набатеи в нем растворились и перестали существовать как народ. Тань, я правильно пересказываю? Поправь, если что записала не так.Collapse )

гармошка

Французская песня 1970-1980 годов. Рено, часть 1

Как дерево в городеМаксим Ле Форестье – Жюльен Клер (1, 2) – Ив СимонМишель СардуИв ДютейЖак ИжленВероник СансонБернар Лавилье – Ален Сушон (1, 2), Мишель ЖонасФрансис КабрельЖан-Жак Гольдман – Рено

Кумир пригородной шпаны и французских интеллектуалов, возмутитель спокойствия и популяризатор арго, автор одной из лучших французских песен всех времен и «нервирующий певец» (по собственному определению), скрупулезный бытописатель французской жизни второй половины ХХ века, наследник Брассенса и модель для целой армии подражателей, доктор Рено и месье Ренар. Да, это все о нем. И сколько о нем ни расскажешь – все будет мало. Но мы попробуем.

Песни, которые я предлагаю послушать в этой части моего рассказа, собраны здесь.

Renaud (р. 1952)

Рено Пьер Манюэль Сешан родился 11 мая 1952 в семье Оливье Сешана – преподавателя, переводчика, писателя. Про детство и юность будущего властителя душ и умов нам известно начиная с его 10-12 лет, когда юный Рено написал пару романов на печатной машинке своего отца. В свое время Рено открывает Битлз, Хьюга Офрэ (своего первого идола), Боба Дилана, Леонарда Коэна, Донована, Джоан Баэз, и конечно же, Брассенса, как без него.

К большому недовольству отца, еще подростком его сын сближается с кругами маоистов и троцкистов. В 1967 огранизует в лицее комитет протеста против войны во Вьетнаме. На протяжении трех недель мая 1968 Рено вместе со своим старшим братом Тьери живет в захваченной молодежью Сорбонне, и свое шестнадцатилетие 11 мая встречает на баррикадах Латинского квартала. Именно там были написаны его первые песни. В августе 1968, следуя духу времени, основывает с друзьями анархистскую общину на горе Лозер в Севеннах – впрочем, жандармы ее быстро разогнали.

Collapse )